Þessi saga er byggð á sönnum atburðum...
Hvað er í gangi?
Animal Planet.
Mig dreymdi rosalegan draum.
-Um hvað? -Man það ekki.
Góðan dag.
Daginn, Gene.
Hvað gerðum við í gær?
Veit það ekki.
Var ekki partí hjá tvíburunum?
Jú, einmitt.
Fórum við?
Hlýtur að vera.
Hvernig kærastar værum við annars?
Skilaboð til mín?
Nei.
Sjáumst á morgun.
Sjibbý.
Hvernig þekkirðu Gene?
Ég hélt hann væri vinur þinn.
Nei, ég þekki hann ekki.
Ég er svangur.
-Búðingur. -Ég hef alltaf viljað sjá
fullan ísskáp af búðing.
Vorum við svo fullir í gær
að við keyptum æviforða af búðing?
Ég held það bara.
-Jesse. -Og Chester eru sjibb/.
Skiljið eftir sjibb/ eftir tónmerkið.
-Hvað gerðist / gær? -Þið komuð
með fullt af fólki, pizzur og kút.
Þið eruð ömurlegir kærastar.
Þið eruð örugglega enn á brókinni,
/ þumlastr/ði,
með herhjálma.
Og hafið gleymt sambandsafmælinu.
Sem er / dag.
Svo þið fáið engan glaðning.
Takk fyrir að rústa húsinu okkar.
Bless!
Virðast reiðar.
Eins gott að við keyptum gjafir.
Hvar eru þær?
-Hljóta að vera í bílnum. -Já.
Færum þeim gjafirnar og fáum
glaðninginn.
Hvað meina þær með " glaðningur" ?
Við höfum verið með þeim í ár
án þess að sofa hjá þeim.
" Glaðningur" þýðir kynlíf.
Auðvitað.
-Glaðningur! -Kynlíf.
Opniði, letingjar!
Hr. Pizzacoli!
Þið hurfuð í gær
með 30 pizzur!
Ég vil svör!
Opnið hurðfjandann!
Það er opið.
-Asni! -Fyrirgefðu.
Hr. Pizzacoli.
-Blessaður. -30 pizzur vantar!
Ef ég kemst að því að þið átuð þær sjálfir
lúber ég ykkur!
-Sjáðu, fíll! -Ha?
-Líklega bara pósturinn. -Þið eruð óábyrgustu
sendlar sem unnið hafa
hjá Pizzacoli's Pronto Pizza!
Höfrungar stæðu sig betur!
Já, en pizzurnar yrðu blautar.
Sjáðu, einhyrningur!
Einhyrningur?
Líklega bara venjulegur hestur. Skrítið!
Þið hafið stolið pizzum.
Ég mun standa ykkur að verki.
Þá sendist þið ekki með pizzur hér í bæ
framar!
Naumt.
Förum til tvíburanna,
látum þær fá gjafirnar, biðjumst afsökunar
og fáum glaðninginn.
Bíllinn minn?
Bíllinn þinn, maður?
Bíllinn minn?
Bíllinn þinn?
Hvar er hann, maður?
Hvar er hann?
-Keyrði ég í gær? -Held það.
-Er það? -Er ekki viss.
-Hvar er hann? -Þetta er ekki fyndið.
Þegiðu, maður!
Allt í lagi.
Við þurfum að komast
í sama hugarástand og í gær
og rekja spor okkar.
Eftirlíkingar-skyn-skilningur
og undirmeðvitundar-upprifjun.
Discovery Channel.
Flott.
-til Nelsons? -Já.
-Ég er þreyttur. -Ég líka.
Frú Crabbleman gefur okkur far.
Frú Crabbleman!
Bölvaðir dóphausar.
Líklega þekkti hún þig ekki.
Bingleman-hjónin.
Hr. Bingleman!
Kannski ættum við að ganga.
B/llinn er horfinn
og við þurfum skyn-eitthvað
til að rekja slóð okkar í gær.
Leitið djúpt í undirmeðvitundinni.
Einbeitið ykkur að innri vitund.
Lokið augunum.
Finnið andartakið.
Einbeitið ykkur.
Fyrirgefðu.
-Er hundurinn dauður? -Nei.
Komdu hérna, Jackal.
-Hann kemur ekki. -Er hann heyrnarlaus?
Nei.
Komdu, Jackal.
Kann hann fleiri brögð
en að hreyfa sig ekki?
Viltu sjá bragð?
Bíttu, drápari.
Hér kemur skemmtunin.
Gott hjá þér.
Andaðu djúpt að þér.
-Hann er dóphaus. -Drekkur hann bjór?
Nei, hann liggur aðallega
og reykir pípu.
Má ég sjá pípuna?
Ekki! Hann má ekki sjá af henni.
Hann vill ekki að fólk snerti hana.
Fyrirgefðu.
Honum þykir þetta leitt.
-Klikkaður hundur, maður. -Hvað gerum við nú?
-Borðum? -Nei. Borðum.
Vel valið, vinur. Ég sæki lyklana.
KÍNVERSKUR MAAAAtUR
Ég skal panta.
Get ég aðstoðað?
-Ég ætla að panta. -Hvað viltu?
Þrjá hvítlaukskjúklinga.
-Fleira? -Þrjá skammta af hrísgrjónum.
-Fleira? -Og síðan. . .
-Viljiði súpu? -Já, já.
-Þrjár won ton-súpur. -Fleira?
-Spádómskökur. -Fleira?
Þá er það komið.
Fleira?
Nei, takk.
-Fleira? -Ekkert " fleira" .
Bara þetta.
Fleira?
Ekkert fleira, ég er búinn að panta.
Fleira?
Nei, bara þrjá hvítlaukskjúklinga
og hrísgrjón.
Fleira?
-Súpuna. -Og won ton-súpu.
-Fleira? -Spádómskökurnar.
Og spádómskökur.
Bara kjúkling, hrísgrjón,
súpu og spádómskökur.
Fleira?
Settu þetta í brúnan poka
og fáðu mér það, ég er svangur.
Fleira?
Ég tek ekki þátt í þessum leik.
-Fleira? -Nei, ekkert " fleira" !
-Fleira? -Ekkert " fleira" !
-Fleira? -Ég er að verða reiður.
Fleira?
Ég treð fætinum á mér upp í rassinn á þér
ef þú segir " fleira" oftar!
Fleira, fleira, fleira...
Fleira?
Hjálpaðu okkur að finna bílinn.
Þú þurftir ekki að hamsa hátalarann.
Ég kallaði Dalai Lama ekki homma.
-Ég var að grínast. -Nelson var ekki skemmt.
Sjáðu, þarna er Christie Boner.
Sú svalasta af öllu svölu.
Heitasta af öllu heitu.
-Veifaði hún til okkar? -Getur ekki verið.
Því veifaði hún þá?
Hún heldur kannski að við séum fólk
sem hún heilsar.
Sæll, Chester.
Sæll, Jesse. Ég skemmti mér vel í gær.
-Ég líka. -Geggjað partí.
-Hefurðu séð bílinn minn? -Í gær, já.
A.m.k. aftursætið.
-Nei, allan. -Kauptu annan fyrir peningana
sem þú veifaðir í gær.
Þú varst með fulla tösku af peningum.
-Fulla tösku? -Manstu ekki eftir að borga mér 500
fyrir að sjá á mér brjóstin?
-500 dollara? -Brjóstin?
Manstu ekkert?
En núna?
Nei.
En núna?
Ég man ekkert heldur.
Ef ég fengi upprifjunarkúrs. . .
-Eru þeir að angra þig? -Nei, tommy.
Þið nælið aldrei í svona gellu.
-Haldið ykkur við ykkur líka. -Enga vitleysu.
Ef þið angrið hana aftur
-verðið þið hamsaðir. -Er það, já?
Já.
-Allt í lagi. -Þetta er aðvörun.
Sjáumst!
Þú komst við brjóstið á henni.
Sjibbí.
Lága fimmu.
-Já. -Förum.
Christie er illa flott, maður.
Hvar fengum við peninga?
Hvar eru þeir núna?
Kannski lögðum við þá inn í banka.
Hvert færum við ef við værum ríkir?
Kisu-klúbburinn
Flott!
Við vorum ekki hér í gær.
Við pössum ekki inn hér.
Jesse og Chester eru komnir!
Sjáðu snerlana á þessari.
Hvernig líður ykkur í dag?
Svolítið ringlaðir.
Hæ, Chester og Jesse.
Skemmtuð þið ykkur vel í gær?
-Höfum við hist? -Ég er tania.
Manstu ekki eftir
einstaka, sleipa kjöltudansinum í gær?
Hvernig gæti ég gleymt honum?
Viltu annan?
Í boði hússins.
Ef þú vilt.
Fékk ég ekki kjöltudans?
Heldur betur.
Flott!
Jæja,
hversu einstakur getur sleipur kjöltudans verið?
Hvað átti það að þýða að spreða mínu fé út um allt?
-Þú ert. . . -Kynögrandi karlmaður.
Hvað þýðir það?
Vá, maður, þú ert maður!
Ég bað þig að smygla stolnu fé héðan í gær.
-Stolnu fé? -200.000 dollurum.
200.000!
Þið áttuð að hitta mig með töskuna
en mættuð ekki! Hvar er hún?
Ég veit það ekki.
-Hvar er hún? -Í bílnum mínum.
Sæktu hana strax, annars syngurðu sópran.
-Förum. -Ertu klikk?
Ég er að breika með þeim.
Þetta er neyðartilfelli.
Þetta líka.
Nektardansmeyja-breik-neyð.
Elska ykkur!
Við áttum að koma með töskuna en mættum ekki.
Okkur líkt. Hvað vorum við fullir?
Ég káfaði á Christie, við stálum 200.000
af kynskiptingi og bíllinn minn er horfinn.
-Býsna fullir. -Við verðum að finna bílinn.
Síðasti staðurinn sem við munum eftir í gær. . .
tvíburarnir! En við getum ekki mætt gjafalausir.
Kaupum eitthvað lítið núna
og alvöru gjafirnar þegar við finnum bílinn. Einn dalur
og 39 sent.
-Ég veit ekki. -treystu mér.
Þetta verður flott.
Við erum búnir að vera.
Heldur betur.
Við þrifum / allan dag.
til hamingju með daginn.
tvíburarnir
Átum dökku molana sem þið viljið ekki.
Við viljum bara dökku molana.
Ó, já.
En þið getið notað kassann. . .
til að geyma. . .
borða.
-Þið gleymduð þessu. -Auðvitað ekki.
Við keyptum gjafir en lentum í bílavandræðum.
Við flýttum okkur hingað
til að hjálpa ykkur.
Ó, nei.
Þið eruð búnar.
Þarf bara að fara með ruslið.
Þær hafa ekki farið út.
Við skulum fara með ruslið.
Farið þið í bað.
Þið eigið það skilið eftir púlið.
Dekrið við ykkur.
-Ekki. . . -Rusla til.
Hægt og varlega.
-Þú hallar. -Fyrirgefðu.
-Því hallarðu? -Þetta er þyngri endinn.
-Láttu hann vera. -Nei.
Láttu hann eiga sig.
Hann verður ekki eftir.
Ég fer úr skónum.
Ekki ýta!
Passaðu þig! Varlega.
-Er allt í lagi? -Já.
Farðu úr skónum og taktu hann.
Allt í lagi.
Náði honum!
Guð minn góður!
Þið gerið allt vitlaust.
Þið klúðrið öllu.
Þrjú orð: Reiði-stjórn-un.
Við verðum að finna bílinn.
Fyrirgefiði brottflutninginn.
-Við verðum að tala. -Hver eruð þið?
Ég er Zarnoff. Þetta eru Zabu, Zellner, Zilbor, Zelmina
og Jeff.
Nánar tiltekið, móttakendur skipana
frá geimverum varðandi leið út í geim.
Hlæið bara.
Við erum vanir háði.
Við vorum send af leiðtoga okkar,
Zoltan,
til að endurheimta samfellu-sendi-virkjann.
Hafiði komið til Úranusar?
Er fallegt á þessum árstíma.
Við fengum skilaboð utan úr geimi
um að þið væruð í gær
með samfellu-sendi-virkjann.
Hvar er hann?
-Hver? -Samfellu-sendi-virkinn
er dularfullt og öflugt tæki.
-Og? -Er enn öflugri
en hann er dularfullur.
Við munum ekki eftir kvöldinu.
Farið varlega.
Hætta fylgir virkjanum. Svo segir. . .
Zoltan.
Ég veit.
Við skulum hafa augun opin eftir þessari samfellu
og hringjum svo.
Já, gerið það.
Munið, þið eruð í mikilli hættu.
treystið engum.
Nema okkur.
takk, Jeff. Vel athugað.
treystið engum nema okkur.
Zoltan.
Klæðskeri
Samantekt. Í gær týndum við bílnum,
þáðum stolið fé af kynskiptingi,
og einhverjir geimnördar vilja að við finnum dótið þeirra.
Við verðum að djamma minna.
-takk, maður. -Gott!
tímanlega til að sækja fötin.
Bjó til sérstök föt fyrir ykkur.
VÁ MAÐUR FLOtt
Þú ert með húðflúr, maður!
Þú líka.
-Hvað stendur á mér? -" Flott" !
-En mér? -" Vá maður. " En mér?
" Flott. "
-En mér? -" Vá maður. "
-Hvað stendur á mér? -" Flott" !
-En mér? -" Vá maður. " En mér?
" Flott. " En mér?
" Vá maður. " En mér?
" Flott" ! En mér?
" Vá maður. " En mér?
" Flott" ! En mitt?
" Vá maður" ! En mitt?
" Flott" !
Hálfvitar!
Það stendur " vá maður" á þér og " flott" á þér.
Skiljiði?
Fyrirgefðu.
-Sjibbý. -Mjög flott.
Þið tveir vera ofurflottir gaurar.
-Keyptum við þessi? -Þið voruð
pissfullir
-Hvað kosta þau? -Allt greitt.
Ég bætti bara á leynivösunum sem þið pöntuðuð.
Kannski er virkinn hér.
Vá, maður!
Flott!
Svalt!
-Hvernig borguðum við? -Með reiðufé.
Glænýjum 1 00-dala seðlum.
Á hvernig bíl vorum við?
Ég sá engan bíl.
Við keyptum farsíma.
Og meira til.
Bíl á kaupleigusamningi!
-Jón Hasshaus? -Hitt nafnið mitt.
Hélt það væri mitt.
Nei, það er mitt.
-Þitt er Reykir McHass. -Já.
Þú getur þetta aldrei.
Pásan er búin.
Finnum bílinn.
Þetta er ekki hægt.
Eruð þið Jesse og Chester?
Veit ekki. Af hverju?
Ef þið eruð þeir
gælum við kannski við ykkur.
-Við! -Hérna.
Við leitum að samfellu-sendi-virkja.
-Hverjar eruð þið? -Við erum sexí súpergellur.
Það er rétt.
Samfellu-sendi-virkinn
er dularfullt og öflugt tæki.
-Og? -Enn öflugri
en hann er dularfullur.
Lítil hjálp í því.
Við veitum ykkur unað ef við fáum hann.
Veitið þið okkur fyrst unað
og síðan látum við ykkur fá tækið?
Nei, fyrst fáum við tækið,
síðan fáið þið greitt.
Ég hef heyrt þetta áður.
Fyrst gæliði við mig,
svo fáið þið tækið og síðan
takiði hann, ef tími gefst.
-Samþykkt. -Flott!
-Bíddu hægur. -takk.
Geimnördarnir sögðu okkur að treysta engum.
Já, en þær eru að bjóða okkur munngælur!
Hvert fóru súpergellurnar?
Hvar eru peningarnir mínir?
Við erum að fara að sækja þá.
Reynið ekki að svíkja mig.
Þú meiðir mig.
Heyrum hvað löggan segir um þetta.
Þú verður handtekin.
-Þessir. -Chester! Ég sá þetta í COPS!
-Sparkaðu og lemdu! -Bless, strákar.
Sírenuna á.
Þið segist enn ekkert muna.
Við munum ekkert.
Bílinn ykkar sást í gær
-í tengslum við dópsölu. -Þið funduð bílinn.
Hugsið ekki um það.
Hvar voruð þið milli 1 2 og 2 í nótt?
Ég sagði það, við munum ekki neitt.
Við verðum greinilega að beita hörku.
Hvar voruð þið milli 1 2 og 2 í nótt?
Við vitum það ekki.
-Muniði það núna? -Nei.
-En núna? -Nei.
Látið hann vera! Hann veit ekkert!
-Ætliði nú að tala? -Við munum ekkert!
Hér eru svipurnar sem þið báðuð um.
Kleinuhringja-strákarnir.
Þeir voru í Donut House í nótt.
Þeir keyptu kleinuhringi handa allri stöðinni.
Hvenær var þetta?
Hlýtur að hafa verið milli 1 2 og 2.
Fjandinn!
Hljótum að hafa farið mannavillt.
Þraukaðu.
-Komdu, Kojak. -Allt í lagi.
Mér þykir þetta leitt.
Við fórum mannavillt.
Þetta eru hinir seku.
Einn manna okkar
-ruglaðist. -Já, ég.
Fyrirgefiði, strákar.
Rick segir ykkur hvar bíllinn er.
Við fundum bílinn.
Við fundum bílinn!
-Já. -B/linn minn.
Sækjum gjafirnar og fáum glaðninginn.
Lyklana, og þá förum við.
Ekkert mál.
Ó, nei.
Hvað er að, Rick?
Ekkert, ég bara. . .
Vilduð þið fá bílinn eða láta gera hann upptækan?
Við viljum fá hann.
Það er fyndið því að ég
sendi hann óvart í geymsluna.
-Rick. -Ég veit.
En þið getið fengið hann
eftir nokkra daga.
Við þurfum að fá hann strax, Rick.
Hvað með smá veitingar? Þessi er fylltur.
-Já, takk. -Þessi er góður.
-Góður. -Frábært. Ég á fullt.
Gleymdu þessu bara.
-Gabbaði þig! -Gómaðir mig.
Hver er ginningarfíflið? Ég.
Spaugari ertu.
Ein.
Hefurðu séð Jesse og Chester?
-Ha? -Við erum að leita að þeim.
Ég veit það ekki
en þau vita það örugglega.
Muniði hvað ég sagði svo?
-Því varstu með þeim? -Þeir voru indælir,
annað en aðrir.
Ég ætti að finna einhvern mýkri.
Einhvern sem virðir mig.
Kannski Jesse eða Chester.
Við verðum að finna þá
og hamsa þá!
-Þekkiði Jesse og Chester? -Hverjar eruð þið?
-Sexí súpergellur. -Heldur betur.
Við teljum að þeir séu með virkjann.
Ef þið náið honum af þeim og látið okkur fá hann,
munum við gæla við ykkur.
Samþykkt.
Allt í lagi, ný áætlun.
Fyrst finnum við þá, síðan fáum við virkjann
og svo er partí.
Nú veit ég hvar við gætum fundið þá.
Sendu þær til tv/buranna.
Þá lenda strákarnir / súpunni.
Reyndu aftur? Sláðu fast.
Reyndu nú.
Það tókst næstum.
Einbeittu þér að pípinu og sveiflaðu fast.
Eyrun á boltanum.
Þú getur það, félagi!
Það tókst! Það tókst!
-Þekkirðu Jesse og Chester? -Ha?
-Jesse og Chester? -Hverjar eruð þið?
Súpergellur með stór brjóst.
Er það?
Má ég snerta andlitið á þér
til að sjá hver þú ert.
Vá! Þú ert sexí.
Er þetta eðlilegt?
Já, svona heilsast blindir.
Sammy, þú ert næstur.
-Áfram. -Hvað. . .? Systa!
Smá aðstoð. Wanda. Wilma.
-Anthony? -Hvað gengur á?
Ekkert. Ég var bara að lesa.
Ég þarf að vera í einrúmi.
-Erum að leita að Jesse og Chester. -Og þið eruð?
Við erum sexí súpergellur.
Við getum ekki beðið eftir að hitta þá.
-Við vitum ekki um þá. -Og er alveg sama.
-Hringjum í Nelson. -Já.
-Halló? -Hæ, þetta er Chester.
Hæ, þetta er tommy.
Nelson vinur þinn er upptekinn.
Þetta er vont karma.
Segðu mér hvar virkinn er.
Ég ekki skilja.
Það er úti um vin ykkar ef ég fæ ekki virkjann.
Jackal! Sæktu pípuna!
-Eistun á mér! -Hvað var þetta?
tommy náði Nelson! Hann veit um virkjann.
Þessar svikulu, sexí subbur!
Ég er hundleiður á þessu virkjatali.
-Ef einn enn spyr mig. . . -Eruð þið með virkjann?
Hverjir eruð þið?
Við erum gæslumenn virkjans.
Hann getur eytt alheiminum.
Dularfullt og öflugt tæki.
Enn öflugri en hann er dularfullur.
Erum ekki með hann.
Hvað með alheiminn?
Fari hann í rassgat.
Alheimurinn í rassgat?
Simpansar nota oft sprek sem tól.
En klár prímati.
Hvað viljið þið?
Vita hvort bílamálið sé leyst.
Bíllinn er á verkstæði.
Virkilega?
Er það rekið af fallegum konum?
Þeim sem þið voruð með í dag?
-Sko, Jesse hélt. . . -Á afmælinu okkar.
-Engar gjafir. . . -Og svo voruð þið með
stórbrjósta gellum
-á meðan við þrifum húsið. . . -Eftir ykkur.
tvisvar.
Þið eruð ömurlegir kærastar.
Við vildum bara segja ykkur upp í eigin persónu.
-Wilma? -takk, Wanda.
Þetta er rétt hjá þeim.
Við erum ömurlegir kærastar.
Manstu hvað við keyptum handa þeim?
Voru örugglega ömurlegar gjafir.
Við erum ömurlegir.
Ég fékk sáran sting í magann.
Farðu á klósettið.
Nei, veistu hvað þetta er?
Þetta er ást.
Er þetta það?
Ég elska Wöndu og þú Wilmu.
Og fyrst við vitum
að við erum ömurlegir getum við breyst.
-Er það? -Já, og veistu hvað?
Við keyptum örugglega flottar gjafir.
Af því að við elskum þær.
Í rosaflottum pappír?
Já. Ég veit.
Sækjum bílinn með gjöfunum
og grátbiðjum þær að byrja með okkur aftur!
Já, gerum það.
Bíddu. Fyrst þarf ég að skíta.
-Sagði það. -Ég veit.
Ég þekki líkama þinn.
Góðar fréttir. Bíllinn kom í morgun.
En vondu fréttirnar
eru að hann var merktur
til sölu á uppboði og seldur í dag.
Rick.
-Veistu hver keypti hann? -Heimilisfangið er hér.
Frábært.
En samkvæmt reglugerð
457XY2-665 get ég ekki gefið ykkur það.
Gerðu það.
Það er bannað að teygja sig undir.
Sá sem reyndi það síðast braut þrjá fingur.
-teygðu þig í það. -Get það ekki!
Ég er með klemmda taug.
Hvað ef ég meiði mig?
Alltaf ég.
Ég er á verði því ég sé betur.
-Náði því! -Við erum góðir.
-Hvað ertu að gera? -Ég er fastur!
-Hjálp, ég er fastur. -Í alvöru?
Ekki!
Hún er að koma!
Bíddu, bíddu. . .
-Náði því. -Hjálp!
Hrækjum, til að smyrja hann.
En ógeðslegt!
-Hún er að koma. -Hræktu!
Ég talaði við yfirmann minn og ég má láta ykkur
-fá heimilisfangið. -Frábært.
En í staðinn verð ég
að gera einn fingur upptækan!
Næst er að finna bílinn.
Hýrir Skandínavar framundan.
Ég er með hugmynd.
Spyrjum við bara um virkjann?
-Já, mjög einfalt. -Þakka ykkur fyrir.
-Það var ekkert. -Sjáumst á sveimi út í geimi.
Sækjum bílinn.
KÍNVERSKUR MAAAAtUR
Geimnördarnir eru mættir.
Hafðu ekki áhyggjur.
Þeir eru sauðmeinlausir.
Má ég nú fá virkjann?
Ekki alveg strax.
Viltu hugsa málið meðan ég gæli áfram við þig?
Allt í lagi.
-Vaknaðu. -Munngælur?
Ha?
Ekkert.
Klæðið ykkur. Förum í húsið.
Flottir búningar.
Þetta eru stjörnusamfestingar.
Flottir stjörnusamfestingar.
Vá! Flott hús.
-Býr Zoltan hér? -Nei.
Foreldrar hans.
Við förum þangað.
-Er þetta hlaða? -Er húsið rautt?
-Nei. -Þá er þetta ekki hlaða!
-En óhugnanlegt. -Eins sveitatónlistar-myndband.
Þetta er nóg. Standið þarna.
Engin brögð.
Manstu hvaða lykill það er?
-Ég skal sýna þér. -Nei.
-Það er þessi. -taktu. . .
Lyklar.
taktu slökkvitækið og lemdu þá í hausinn.
Viltu slökkvitækið?
Svalt.
Ertu heyrnarlaus?
Óþarfi að æsa sig.
Hvernig komumst við út?
Takið eftir. Foringi ykkar, Zoltan,
óskar eftir ykkur / leikherberginu
vegna 7. stigs fundar.
Það er mér mikil ánægja
að kynna hinn gáfaða og valdamikla foringja okkar,
Zoltan.
Stundin er runnin upp.
Við munum loksins uppfylla
draum okkur um geimferðalög.
Zoltan.
Það var hlegið þegar við sögðum að geimverur væru til.
Hlegið að plastgöllunum okkar.
En hver hlær núna?
Við hlæjum núna!
Zoltan.
Við yfirgefum bráðum þessa fúlu plánetu
og fljúgum út í geim
með svölum geimverum sem líkar við okkur.
Það verður ógeðslega flott!
Zoltan!
Þeir rotuðu okkur og stálu göllunum!
-Nei. -Víst!
trúiði þeim eða okkur?
Svo þið eruð Jesse og Chester.
Ég hef hlakkað til að hitta ykkur,
en ekki við þessar aðstæður.
-Chester! -Jesse!
-Wanda. -Wilma!
Við beitum helst ekki ofbeldi
en samfellu-sendi-virkinn er í húfi.
Færið okkur hann eða þær hverfa.
Við björgum ykkur, stelpur.
treystið okkur.
Þetta er nóg.
Farið og sækið virkjann.
Hafið hljótt. Pabbi og mamma eru að leggja sig.
Segið okkur
-hvar virkinn er. -Fleira?
-Þá getum við sótt hann. -Fleira?
Og hrísgrjón með rækjum.
AÐGANGUR BANNAÐUR
-Hvar er bíllinn? -Vonandi hér.
Ég missti næstum fingur.
BANKlÐ OG DEYlÐ
Það er eitthvað kanadískt við þennan stað.
ÓVlÐKOMANDl VERÐA GELDlR ElStUN AF
Varaáætlunin.
tilbúinn?
Látum vaða.
Einn, tveir og þrír.
Ég er ómeiddur.
Sjibbý.
Lamadýr, maður.
Þetta er strútur.
Snúum okkur hægt við
og göngum í burtu.
Breyting.
Snúum okkur hægt við og göngum
í hina áttina.
Þeir eru alls staðar.
Hvað nú?
Ég sá þátt um strúta á Animal Planet.
-Þetta eru lamadýr. -Nei.
Við verðum að standa alveg kyrrir,
þá missa þeir áhugann og fara.
Það virkar.
Heimsku lamadýr!
Chester!
lnn í bílinn!
Hvað borða strútar?
Af hverju?
Ef þeir borða hnetur,
gefum við þeim hnetur og þeir fara.
-Við eigum ekki hnetur. -Við erum dauðir!
Þeir fara. Það virkaði.
Hvað virkaði?
Það sem við gerðum!
Má ég núna fá virkjann?
Ekki alveg strax.
Gerðu það.
Martröð?
Hæ, ég heiti Mark.
-Hvar erum við? -Í refsistofunni.
Hér geymir hann veiðiþjófa.
-Veiðiþjófa? -Já.
Ég hef verið hér í 3 ár, 5 mánuði og 1 7 daga,
en hver telur?
Er ég andfúll?
Svona slæmt?
Hvaðan eruð þið? Ég er frá Connecticut.
Hér kemur það.
Náðu honum af mér!
Pierre!
Þetta er ekki það sem það virðist vera.
-Hvernig var blundurinn? -Þegiðu!
Sumir eru fúlir í dag.
Þegar menn reyna að stela strútum í Frakklandi
er hárið rakað af þeim og þeir látnir hlaupa um tún.
Þetta er æði.
Eftir þá sjón verður maður
aldrei samur aftur.
Já, ég var fyrirsæta áður.
En ég er heiðvirður maður.
Hvað sagðirðu?
" Heiðvirður," sagði ég.
Ha? " Heiðveður" ?
-Heiðvirður. -" Heiðveður. "
-Hvað ertu að segja? -Heiðvirður.
Þú meinar heiðvirður.
-Þegiðu! -Fyrirgefðu.
Ég ætla að spyrja ykkur spurningar.
Ef þið svarið rétt, sleppið þið.
Ef ekki, munið þið eyða miklum tíma
með hinum vinsæla Mark.
Ég get verið góður.
Hér er spurningin.
Hver er meðalhlaupahraði
fullvaxta afrísks strúts?
Pass.
-Ég veit það. -Mark má svara.
Það má ekki! Þarf ég að sprauta á þig aftur?
Nei, ekki!
Kannski seinna.
-Við erum dauðir. -Bíddu.
Fullvaxta afrískur strútur, Struthio camelus á latínu,
verður rúmlega 6 feta hár,
225-350 pund á þyngd
og hleypur á 43 km meðalhraða.
Það er rétt!
Animal Planet.
Ég svaraði: " Brúnn" .
Ég skal hleypa ykkur út.
Fyrirgefið mér. Viljiði bjór?
Ég vil bjórlíki.
Þegiðu!
Við komum út af bílnum.
Okkur vantar dót úr honum.
Ekkert mál. Fylgið mér.
-Sjáumst. -Gangi þér vel með fyrirsætustarfið.
Sendið mér póst. Fyrirbæri.ís.
Bíllinn var hér í dag.
Hann er horfinn!
-Hvernig er hægt að týna bíl? -Því miður, strákar.
-Mér líður hræðilega. -Hugsaðu, Pierre.
Var eitthvað í bílnum?
Nei, ekkert.
Nema þetta.
Hér held ég upp á afmælið mitt.
Ég líka.
Svalt.
Hvar er skápur nr. 206?
Þarna.
Þið! Þið lékuð ótrúlega
í mínígolfinu í gærkvöldi.
-Er það? -Já.
-takk, maður. -Sjibbí.
Hér er hann.
Vonandi eru peningarnir hér.
-Hver ert þú? -Kærastinn minn.
Gleður mig.
Hvaðan birtust þið?
Engar spurningar. Peningana, takk.
Stundin er runnin upp.
Já, úrslitastund.
Leiðin hingað var löng og ströng.
Heldur betur, Jesse.
Ég er tímabundinn.
taskan mín!
Þið eruð æði, strákar.
Þúsund þakkir.
takk fyrir hjálpina. Vel gert.
Á okkur að finnast þetta ógeðslegt?
Veit það ekki.
Sjá þetta dót.
Captain Stu-miðar.
Æði!
Nammi.
Ekkert nammi.
Flott rör.
Ég ætla að eiga það.
Sjáðu þetta.
Námsskírteini
Við tölum japönsku, maður.
Flott!
Ég sé engan virkja.
Bíddu. Hvað vitum við um hann?
Hann er dularfullur og öflugur.
Hvað fleira?
Enn öflugri en hann er dularfullur.
Sagði einhver hvernig hann lítur út?
Nei.
Enginn.
Þetta voru þeir.
Þeir eru með virkjann!
Í bílinn hennar mömmu!
Þetta voru þeir.
Þeir eru með virkjann.
Í bílinn hans stjúpa!
Þetta er að koma, maður.
Loksins vann ég þig!
Þú ert keppnismanneskja.
Vannst fyrstu níu en ekki tíunda.
Gerist ekki.
-Lokauppgjörið. -Chester.
-Jesse. -Engar áhyggjur.
Við björgum deginum.
Ekki. Þetta er dýrt efni.
Eruð þið með virkjann eða ekki?
-Sleppið stelpunum. -Virkjann fyrst.
-Fyrst stelpurnar. -Fyrst virkjann.
Samtímis.
Þarna eru þeir.
Hvar er virkinn, dóphausar?
Sleppið furðufuglinum.
Þú ert svo mikill asni.
-Þetta er virkinn okkar. -Hann er minn núna.
Nörd.
Komum okkur.
Hvar er virkinn?
Ekki hér.
Þetta eru kærusturnar okkar, Wanda og Wilma.
Við höfum hist.
-Látið þá vera. -Gervibrjósta-tíkurnar ykkar.
Förum þessa leið.
Stopp. Hvar er virkinn?
talaðu við þennan gaur þarna.
Í gang með gælurnar.
Þetta er ekki virkinn.
Víst.
Eltum krakkana.
Hömsum nördana.
Ekki okkur að kenna,
heldur þeim.
Leita að Reyki McHass.
Sending til Reykis McHass.
-Pantaðirðu pizzu? -Hélt við yrðum svangir.
Ó, nei, þið tveir!
tókst næstum.
Þú ert farinn að pirra mig!
Flott!
Þess vegna er þetta svona erfitt.
Þú ræstir virkjann!
Hvað gengur á?
Þegar þeir hætta allir að blikka
springur alheimurinn.
Hvernig veistu?
Við hleruðum geimskilaboð.
-Zoltan. -Nördar.
Vel gert, Chester.
Afsakið.
Við verðum að aftengja hann.
Við erum gæslumenn hans.
Þær vilja eyða alheiminum.
Nei, við erum gæslumennirnir.
-Þeir vilja eyða honum. -Hættið að herma.
Hættið að herma.
-Hættið að herma. -tík.
Muniði ekki? Við komum hingað í gær
til að forðast þessar geimtíkur.
-Við hittumst hér. -Þið gáfuð okkur far að geimskipinu.
Þá sáum við að við höfðum týnt virkjanum.
Fljótur, nú blikka bara þrjú.
Farvel, alheimur.
Við tökum ranga ákvörðun.
Ég vil ekki að við verðum frægir
fyrir að eyða alheiminum.
Hvernig vitum við hverjir segja satt?
Spyrjum spurningar um gærkvöldið
sem aðeins þeir sem voru hér vita.
En við munum ekki neitt.
-Fljótir. -Ekki núna, Jeff.
Þegiðu.
Ef við gáfum ykkur far í gær,
þá vitiði þetta.
Fljótur!
Hvernig gekk okkur á 1 8. holu
í mínígolfinu í gær?
Holu í höggi.
Það er
rétt!
Óvirkur.
Ef þið munið ekkert frá því í gær. . .
Hvernig vissuð þið hver sagði satt?
Búðingurinn!
Búðingur fyrir holu í höggi!
-Þið ætluðuð eitthvað! -Og það tókst.
Guð hjálpi okkur!
En svalt!
Þetta er ofurstór-sexí-geimvera!
Ofurstór-sexí-geimvera
Förum!
Ótrúlegt!
Já, stærstu brjóst sem ég hef séð.
Spýtirðu eða kyngir?
Kyngi!
Við munum nú nota virkjann
til að senda þig til New Jersey.
-Hvað gerum við núna? -Hlaupum!
Þessir eru að flýta sér.
-Ég vil fara á þetta tæki -Ég líka, sonur sæll.
-Hvað gerum við nú? -Setjum í gang
tortímingargeislann!
-Ha? -" tortímingargeislann,"
fíflið þitt!
Settu hann í gang!
tORtÍMlNGARGElSLl
-Hérna! -takk, hr. Augljós.
Get það ekki!
Nýttu undirmeðvitundina.
Einbeitið ykkur að hinu innra!
Þarf hann að tala svona?
Mér finnst það flott.
Simpansar nota oft sprek sem tól.
Það tókst!
Við björguðum heiminum!
Stóra gellan er dauð!
Það kemst stór rass í þessar.
-Hjálpaðu mér. -Nei, ég er komin með nýjan.
Þeir björguðu heiminum.
Fáum við að koma með út í geim?
Það er partí í Krabbanum. Komið með.
Krabbanum!
-Hérna. -takk fyrir hjálpina.
Þið hafið tryggt öryggi heimsins.
Það er fínt,
en hvar er bíllinn minn?
Muniði það ekki?
-Þið voruð sko fullir. -Við verðum að eyða
minningunni um þetta.
Nei, við viljum spyrja
um svo margt.
-Eins og hvað? -Ja. . .
Hafiði komið til Úranusar?
Góður!
-Góðan dag. -Daginn, Gene.
Förum til tvíburanna.
-Fleira? -Látum þær fá gjafirnar.
-Fleira? -Biðjumst afsökunar.
-Fleira? -Fáum glaðninginn.
-Fleira? -Þetta er pirrandi.
Fyrirgefðu.
Hvar er bíllinn?
Hvar er hann?
Bíllinn þinn, maður?
Þarna er hann, maður.
" Ég hjarta þig. "
Þið eruð æðislegir kærastar.
-Þið fáið líka svolítið. -Sérstakan glaðning.
Sjibbý!
Við saumuðum nöfnin á sjálfar.
Setjið þær upp.
Þið eruð flottir.
Með alpahúfur?
Hvað er þetta?
Fleiri gjafir.
-En flott. -Hvar fenguð þið þetta?
Bara í. . .
búð.
Fyrst ég.
Takk fyrir hjálpina.
Stelpunum ættu að l/ka gjafirnar.
Hvað vorum við fullir í gær?
-Eruði svöng? -Já.
-Gætum fengið okkur kínverskan. -Já.
Flott!
-Mig klæjar á bakinu. -Þú ert með húðflúr.
Þú líka, Chester.
-Hvað stendur á mínu? -" Vá maður. "
-En mínu? -" Flott. "
-Já, en hvað stendur? -" Vá maður" !
-En mínu? -" Flott. "
Ég veit það er flott en hvað stendur?
" Vá maður" !
-En mínu? -" Flott" !
Ég get verið sexí.
Hvaðan birtust þið?
Þetta er ósanngjarnt. Þeir múna okkur.
-Ég fíla látbragðsleiki. -Þegiðu!
Hlæðu bara.
Bíddu.
Þetta tókst.
Krosslegg fingur.
Það tókst!
Viltu þetta?
-Fleira? -Síðan fórum við og. . .
-Fleira? -Fengum galla og. . .
-Fleira? -Síðan. . . Ég er að bilast.
Ég er hress, allsber.
Þetta gráa, asninn þinn!
Getum við hætt?
Við verðum að hætta.
Verðum að hætta.
Þið verðið að hætta.
Hætta!
Krakkaskríll!
Íslenskur texti eftir: Gelula/SDl
[lCELANDlC]
Og svo?